Česká typografie pro Affinity

Pro Affinity od Canvy, verze 3.3 a novější · verze skriptu 1.0, listopad 2026 · zdarma, licence GNU GPL v3, © 2026 Matěj Moravec

Skript, který jedním kliknutím opraví českou sazbu v Affinity: nedělitelné mezery za jednoznakovými předložkami, uvozovky, pomlčky a další drobnosti, na které se v textech od klientů pořád zapomíná. Je zdarma a otevřený, takže ho může kdokoli používat, upravovat a navrhovat vylepšení.

Stáhnout CeskaTypografie.js

Zdrojový kód a návrhy úprav: GitHub

Co opravuje

Každé pravidlo jde v okně skriptu vypnout. Formátování textu zůstane, jak bylo, a celou opravu vrátíte jedním Cmd+Z.

Instalace

Skript funguje v Affinity od Canvy ve verzi 3.3 a novější, protože skriptování přibylo až v této verzi. Ve starých aplikacích Affinity Publisher, Designer a Photo (V1 a V2) nepoběží.

Skript se nevkládá do Affinity celý. Uložíte ho jako soubor a Affinity ho načítá jedním řádkem. Když pak vyjde nová verze, stačí soubor přepsat.

  1. Stáhněte CeskaTypografie.js a uložte ho do vlastní složky, třeba Dokumenty › Affinity skripty.
  2. V Affinity otevřete Affinity › Settings › Scripting. Zapněte Enable Affinity Scripting a dole u File System Access klikněte na Add a vyberte tu složku.
  3. Otevřete Window › Scripting › Script Editor a klikněte na New Script.
  4. Vložte do editoru tento jeden řádek a cestu nahraďte cestou ke svému souboru:
    require('/Users/vase-jmeno/Documents/Affinity skripty/CeskaTypografie.js').main();
    Přesnou cestu zjistíte ve Finderu: klikněte na soubor pravým tlačítkem, podržte klávesu Option a zvolte Zkopírovat „CeskaTypografie.js“ jako cestu.
  5. Klikněte na ozubené kolečko vedle tlačítka Run a zaškrtněte File System. Bez toho skript soubor nenačte a nic se nestane.
  6. Dejte Save As a pojmenujte skript třeba „Česká typografie“. Objeví se v panelu Scripts Library.

Použití

  1. Vyberte textové rámečky, které chcete opravit. Pokud nevyberete nic, opraví se celý dokument.
  2. V panelu Scripts Library klikněte na skript pravým tlačítkem a zvolte Run Script.
  3. V dialogu zvolte rozsah (Celý dokument nebo Vybrané texty) a pravidla a potvrďte OK.
  4. Skript nakonec napíše, kolik míst opravil. Opravu vrátíte přes Cmd+Z, většinou jedním krokem.

Žádný automat nenahradí typografa, proto si prosím výsledek projděte.

Když se nic nestane: otevřete v panelu skriptů kartu Running Scripts › View Log. Hláška „Failed to resolve module“ znamená, že chybí složka v bodě 2 nebo zaškrtnutí File System v bodě 5.

Nová verze: stáhněte nový soubor, přepište jím ten starý a restartujte Affinity. Affinity si načtené skripty pamatuje až do restartu.

Inspirace TypoSkriptem

Předlohou byl TypoSkript Františka Erbena, nástroj na opravu české sazby v Adobe InDesign, který čeští grafici a sazeči používají už roky. Pro Affinity nic podobného nebylo, tak vznikl tenhle skript.

Česká typografie pro Affinity je ale napsaná celá znovu, od nuly. S TypoSkriptem nesdílí žádný kód, pravidla vycházejí z normy pro úpravu písemností ČSN 01 6910 a z běžných zvyklostí české sazby. Pokud pracujete v InDesignu, sáhněte po originále: aktuální verze TypoSkriptu a nápověda.

Otevřený kód a návrhy úprav

Zdrojový kód je veřejně na GitHubu: ceska-typografie-affinity. Když skript něco opraví špatně nebo mu chybí pravidlo, nahlaste to a přidejte ukázku textu. Kdo umí JavaScript, může rovnou poslat pull request s úpravou.

Licence

Skript je zdarma pod licencí GNU GPL v3. Můžete ho používat i v placené práci, upravovat ho a šířit dál. Když ale upravenou verzi zveřejníte, musí zůstat otevřená pod stejnou licencí a s uvedeným autorem.

Portfolio Matěje Moravce · O mně a kontakt